Sages paroles

John F. Kennedy (1917 1963), was the 35th President of the United States (1961 1963)

French - l'humanité doit mettre un terme à la guerre, ou la guerre mettra un terme à l'humanité

English - mankind must put an end to war, or war will put an end to mankind

German - die Menschheit muss dem Krieg ein Ende bereiten, sonst wird der Krieg der Menschheit ein Ende bereiten

Spanish - la humanidad tiene que acabar con la guerra, antes de que la guerra acabe con la humanidad

Portuguese - a humanidade tem que pôr fim à guerra. Caso contrário, irá pôr um fim à humanidade

Herodotus of Halicarnassus was an ancient historian who lived in the 5th century BC (484 BC-ca 425 BC)

French - nul homme sensé ne peut préférer la guerre à la paix; car en temps de paix ce sont les fils qui enterrrent leurs pères, alors que, en temps de guerre, ce sont les pères qui enterrent les fils

English - only a fool would choose war over peace - for in peace sons bury their fathers and in war fathers their sons

Italian - nessuno è così stupido da preferire la guerra alla pace; nella pace i figli seppelliscono i padri, mentre in guerra i padri seppelliscono i figli

Portuguese - só um tolo preferiria a paz à guerra, porque na paz os filhos enterram os pais e na guerra são os pais que enterram os filhos

Herbert G. Wells (1866 1946) was a British writer best known for his science fiction novels such as "The War of the Worlds" and "The Time Machine".

French - tant que la guerre sera regardée comme néfaste, elle gardera sa fascination. Quand elle sera regardée comme vulgaire, sa popularité finira

English - as long as war is regarded as wicked, it will always have its fascination. When it is looked upon as vulgar, it will cease to be popular

Spanish - mientras la guerra sea considerada como mala, conservará su fascinación. Cuando sea tenida por vulgar, cesará su popularidad

Mahatma Gandhi (1869 – 1948)

French - il n'y a pas de chemin vers la paix. La paix est le chemin

English - there is no path to peace. Peace is the path

German - es gibt keinen Weg zum Frieden. Der Frieden ist der Weg

Portuguese - não há caminho para a paz. A paz é o caminho

William Shakespeare (1564 1616)

French - les hommes qui parlent peu sont les meilleurs

English - men of few words are the best men

German - wortkarge Männer sind die besten

Spanish - los hombres de pocas palabras son los mejores

Portuguese - os homens de poucas palavras são os melhores

Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 1900)

French - franchement, parfois il est nécessaire de se fâcher pour que tout fonctionne bien

German - ehrlich gesagt, ab und an ist es hilfreich sich zu ärgern, damit alles gut läuft

English - frankly speaking, you sometimes have to get annoyed to make things work well

Portuguese - falando francamente, por vezes é necessário irritarmo-nos para que as coisas corram bem

Marcus Tullius Cicero (106 BC 43 BC) was an orator and statesman of Ancient Rome, and is generally considered the greatest Latin prose stylist

French - quand les armes parlent, les lois se taisent

Latin - silent leges inter arma

English - in times of war, the law falls silent

Spanish - cuando hablan las armas, las leyes callan

German - unter den Waffen schweigen die Gesetze

Benjamin Franklin (1706 1790)  an American printer, journalist, publisher, author, philanthropist, abolitionist, public servant, statesman, scientist, librarian, diplomat and inventor

French - il n'y a jamais eu de bonne guerre ni de mauvaise paix

English - there never was a good war or a bad peace

German - es gab nie einen guten Krieg oder einen schlechten Frieden

Portuguese - nunca houve uma guerra boa ou uma paz má

Spanish - jamás hubo una guerra buena o una paz mala

Erasmus of Rotterdam (1466 - 1536) was a Dutch humanist and theologian. Born with the name Gerrit Gerritszoon (Dutch for Gerhard Gerhardson) probably in Rotterdam, although recent discoveries suggest he was actually born in Gouda, the Netherlands.

French - il vaut mieux d'avoir une paix désavantageuse au lieu d'une guerre légitime

Dutch - een onrechtvaardige vrede is altijd nog beter dan een rechtvaardige oorlog

English - a disadvantageous peace is better than the most righteous war

German - ein unvorteilhafter Frieden ist dem gerechtfertigsten Krieg auf jeden Fall vorzuziehen

Portuguese - mais vale ter uma paz desvantajosa do que uma guerra legítima

Spanish - la paz mas desventajosa es mejor que la guerra más justa

Bertrand Russell (1872-1970), was an influential British logician, philosopher, and mathematician

French - toutes les sciences exactes sont dominées par l'idée de l'approximation

English - all exact science is dominated by the idea of approximation

German - alle exakten Wissenschaften werden vom Prinzip der Annäherung beherrscht

Italian - tutte le scienze esatte sono dominate dall'approssimazione

Spanish - todas las ciencias exactas están regidas por el principio de la aproximación

Julia Kristeva (1941) is a famous Bulgarian philosopher, psychoanalyst, feminist, and, most recently, novelist, who has been living in France since the middle of the 1960s.

French - l'étranger est en nous. Et lorsque nous fuyons ou combattons l'étranger, nous luttons contre notre inconscient

Aragones - o forano abita en nusatros. Cuan fuyimos d'o forano u lo barallamos con er, luitamos contra o nuestro mesmo incoszién

Basque - atzerritarra gugan bizi da; atzerritarrari ihes edo eraso egiten diogunean, geure inkontzientea borrokatzen dugu

Bolognese - al furastîr l é däntr in nuèter. E quand a tgnän dscòst es a cunbatän un furastîr, a fän la lòta con quall ch'avän int un cantån dal zócc

Brazilian Portuguese - o estrangeiro está em nós. E quando fugimos ou combatemos o estrangeiro, nós lutamos contra nosso inconsciente

Breton - an estren zo ennomp. Ha pa dec'homp diouzh an emgann gant an estren, en emgannomp gant hon diemskiant deomp

Calabrese - lu stranieru è in nui.Quannu scappamu o combettimu lu stranieru,combattimu contru lu nostru 'nconsciu

Catalan - l'estranger és en nosaltres. Quan fugim o combatem l'estranger, lluitem contra el nostre inconscient

Dutch - de buitenlander is deel van ons. Wanneer we hem ontvluchten of bevechten, dan worstelen we met ons eigen onderbewuste

English - the foreigner is within us. And when we flee from or struggle against the foreigner, we are fighting our own unconscious

Esperanto - la fremdulo estas en ni. Kaj kiam ni fugas aù batalas kontraù la fremdulo, ni luktas kontraù nia propra nekonscio

Estonian - võõras on meis enestes. Kui me võõra eest põgeneme või tema vastu võitleme, siis võtleme me omaenese alateadvusega

Finnish - vieras on meissä. Kun pakenemme vierasta tai taistelemme sitä vastaan, taistelemme omaa alitajuntaamme vastaan

French - l'étranger est en nous. Et lorsque nous fuyons ou combattons l'étranger, nous luttons contre notre inconscient

Furlan - il forest al è in nô. Cuant che scjampin o combatin il forest, lotin cuintri il nestri incosient

German - der Fremde ist in uns. Wenn wir vor dem Fremden flüchten oder ihn bekämpfen, bekämpfen wir unser eigenes Unterbewusstsein

Hungarian - az idegen bennünk van; és amikor elszökünk tõle vagy küzdünk vele, akkor a saját tudatalattink ellen harcolunk

Italian - lo straniero è in noi. Quando fuggiamo o combattiamo lo straniero, lottiamo contro il nostro inconscio

Judeo Spanish - el ajeno mora en mozotros. Kuando fuyimos del ajeno o lo kombatimos, luchamos kontra muestra inkonsiensia mizma

Latin - peregrinus in nobis est. Cum peregrinum fugimus vel contra eum pugnavimus, cum nostra parte nescia certamus

Latvian - svešinieks ir musos. Un kad mes vairamies no ta vai cinamies pret svešinieku, mes cinamies ar musu pašu neapzinato

Leonese - l'estranxeiru ta en nós. Cuandu fuximos ou lluchamos escontra l'estranxeiru, lluchamos escontra'l nuesu incosciente

Mudnés - al furastêr l'è dèinter a nuêter. Quànd a scapàm da lò o agh dàm adôs, an fàm êter che lutêr còuntra quàl c'a gavàm dèintr'a la tèsta

Neapolitan - 'o furastiero sta int'addu nuie. Quanno fuìmmo o cumbattìmmo 'o furastiero, luttammo cu ll'inconscio nuosto

Papiamentu - e ekstranhero ta den nos. Ora nos hui di dje òf kombatié, nos ta lucha kontra nos mes inkonsiensia

Polish - obcy jest w nas. Kiedy uciekamy od niego lub walczymy z nim, walczymy z nasza podswiadomoscia

Portuguese - o estrangeiro está em nós. Quando fugimos ou combatemos o estrangeiro, lutamos contra o nosso próprio inconsciente

Roman - drent´ a ognuno de noi c´ è ´no straniero. Quanno scappamo o combattemo lo straniero, stamo a lotta´ contro de noi stessi, incosciamente

Spanish - el extranjero habita en nosotros. Cuando huimos del extranjero o lo combatimos, luchamos contra nuestro propio inconsciente

Swedish - främlingen finns inom oss. Och när vi flyr från eller kämpar mot främlingen, slåss vi mot vårt eget undermedvetna

Umbro-Sabino - ru strafurieru sta derentro nujatri. Quanno scansimo o luttimo ru strafurieru luttimo contru ru nuostu 'ncunsciu

Wallon - l'ôte è-s-au ddins d' nos. Kwand nos tapant èvoye l' ôte, nos nos batant conte nos-minme

Welsh - mae'r estron ynom. A phan ffown rhag y frwydr â'r estron brwydrwn yn erbyn ein hanymwybod ein hunain

Daniel Defoe (1660? 1731) was an English writer, journalist and spy, who gained enduring fame for his novel Robinson Crusoe.

French - de toutes les pestes dont l'humanitè est troublée, la tyrannie ecclésiastique est la pire

English - and of all plagues with which mankind are cursed, ecclesiastic tyranny's the worst

Zeneize - o foresto o l'é drento de niätri. Quande scappemmo da-o foresto e scombattemmo contra de lê, lottemmo contra o nòstro inconscente

Italian - di tutte le piaghe che affliggono l'umanità, la tirannia ecclesiastica è la peggiore

Spanish - de todas las plagas que afligen a la humanidad, la peor es la tiranía eclesiástica

Napoleon Bonaparte (1769 1821)

French - je suis entouré de prêtres qui chantent sur tous les tons que leur empire n'est pas de ce monde, mais qui en attendant font main basse et doigts crochus sur tout ce qui passe à leur portée

Inglese - I'm surrounded by priests who harp on about their authority not being of this world, but who, all the same, help themselves to and greedily grasp anything that comes within reach

Spagnolo - estoy rodeado de sacerdotes que repiten sin cesar que su reino no es de este mundo y que, sin embargo, echan mano de cuanto tienen a su alcance