- Author - Pier Paolo Pasolini
(1922 - 1975) was an Italian poet, film director, and writer, who often made
films about the social outcast and rebels. He is known for casting actors with
little or no acting experience... read more
- French - la mort ne réside pas dans l'absence de communication mais dans l'incapacité de se faire comprendre
- German - der Tod liegt nicht in der fehlenden Kommunikation begründet, sondern eher im Nicht-mehr-verstanden-werden-können
- English - non-communication is not a state of death, but no longer being able to be understood certainly is
- Brazilian Portuguese - a morte não está em não comunicar, mas em não mais poder ser compreendido
Bresciano - la mort l'č mja de mja pudė fas senter, ma de eser mja piō capigg
- Breton - chom hep kemenn n'eo ket ar marv, met setu an hini ar pezh eo bezaņ dic'houest da vezaņ komprenet ken
- Catalan - la mort no consisteix a no comunicar-nos, sinķ que no puguem ja ser entesos
- Croatian - nekomuniciranje nije stanje smrti ali nemogucnost razumijevanja sigurno jest
- Danish - døden består ikke i manglende kommunikation, men i ikke mere at kunne forstås
- Dutch - de dood betekent niet dat we niet meer kunnen communiceren, maar dat ze ons niet meer kunnen begrijpen
- Estonian - võimatus oma sõnumit edasi anda ei tähenda surma - surm on see, kui sinust aru ei saada
- Finnish - kuolema ei ole sitä, ettei pysty kommunikoimaan, vaan sitä, ettei voi tulla ymmärretyksi
- Galician - a morte non se encontra no non comunicar, senķn no non poder ser comprendido
- Italian - la morte non sta nel non comunicare, ma nel non poter essere pių compresi
- Judeo Spanish - la muerte no esta en la incomunicasion, ama en la imposivilidad de ya no poder ser entendidos
- Latin - mors non est cum non communicemus, sed cum iam non possimus animo comprehendi
- Polish - smierc nie tkwi w braku komunikacji, lecz w niemozliwosci bycia zrozumianym
- Portuguese - a morte não é deixar de comunicar, mas sim deixar de se ser compreendido
- Spanish - la muerte no consiste en que no podamos comunicarnos, sino en que ya no puedan comprendernos
- Swedish - döden är inte ett tillstånd där man inte kommunicerar utan där man inte längre kan göra sig förstådd
|
|
|
|
|
|
|
|
source : www.verba-volante.net |
|
Author -Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 1900) was a German philosopher, psychologist, and classical philologist. He was a severe critic of morality, Utilitarianism, contemporary philosophy, materialism, German idealism, German romanticism, and of modernity in general ... read more French - franchement, parfois il est nécessaire de se fâcher pour que tout fonctionne bien German - ehrlich gesagt, ab und an ist es hilfreich sich zu ärgern, damit alles gut läuft English - frankly speaking, you sometimes have to get annoyed to make things work well Brazilian Portuguese - falando francamente, por vezes é necessário que nos irritemos para que as coisas andem direito Dutch - eerlijk gezegd, het is goed je af en toe kwaad te maken, alles gaat dan veel beter Italian - parlando con franchezza, ogni tanto č necessario arrabbiarsi per far sė che tutto funzioni bene Latin - ut libere loquar, interdum irasci necesse est ita ut omnia bene procedant Polish - prawde mķwiac, czasami warto sie zdenerwowac, tak by wszystko dobrze szlo Portuguese - falando francamente, por vezes é necessário irritarmo-nos para que as coisas corram bem Spanish - hablando francamente, es preciso que nos encolericemos alguna vez para que las cosas marchen bien Swedish - ärligt talat så måste man bli arg ibland, för att få allt att fungera |
| Author - Julia Kristeva (1941) is a famous
Bulgarian philosopher, psychoanalyst, feminist, and, most recently, novelist,
who has been living in France since the middle of the 1960s. Her works have an
important place in post-structuralist thought ... read more
French - l'étranger est en nous. Et lorsque nous fuyons ou combattons l'étranger, nous luttons contre notre inconscient German - der Fremde ist in uns. Wenn wir vor dem Fremden flüchten oder ihn bekämpfen, bekämpfen wir unser eigenes Unterbewusstsein
English - the foreigner is within
us. And when we flee from or struggle against the
foreigner, we are fighting our own unconscious Brazilian Portuguese - o estrangeiro está em nķs. E quando fugimos ou combatemos o estrangeiro, nķs lutamos contra nosso inconsciente Dutch - de buitenlander is deel van ons. Wanneer we hem ontvluchten of bevechten, dan worstelen we met ons eigen onderbewusteItalian - lo straniero č in noi. Quando fuggiamo o combattiamo lo straniero, lottiamo contro il nostro inconscio Latin - peregrinus in nobis est. Cum peregrinum fugimus vel contra eum pugnavimus, cum nostra parte nescia certamus Polish - obcy jest w nas. Kiedy uciekamy od niego lub walczymy z nim, walczymy z nasza podswiadomoscia Portuguese - o estrangeiro está em nķs. Quando fugimos ou combatemos o estrangeiro, lutamos contra o nosso prķprio inconsciente Spanish - el extranjero habita en nosotros. Cuando huimos del extranjero o lo combatimos, luchamos contra nuestro propio inconsciente Swedish - främlingen finns inom oss. Och när vi flyr från eller kämpar mot främlingen, slåss vi mot vårt eget undermedvetna |
|
Author - Daniel Defoe (1660? 1731) was an English writer, journalist and spy, who gained
enduring fame for his novel Robinson Crusoe. Defoe is notable for being one of
the earliest practitioners of the novel and help popularize the genre in
England. He is also a pioneer of economic journalism ... read more French - de toutes les pestes dont
l'humanité est troublée, la tyrannie ecclésiastique est la pire German - von allen Plagen, die die
Menschheit quälen, ist die kirchliche Tyrannei die schlimmste English
- and of all plagues with which mankind are cursed, ecclesiastic tyranny's the
worst
Danish - og af alle plager, som
menneskeheden er forbandet med, er kirkeligt tyranni den værste Dutch - van alle plagen waarmee de
mensheid wordt geteisterd, is kerkelijke tirannie het ergst Latin - ex omnibus pestibus quae
homines adfligunt, dominatio sacerdotum pessima est Polish - z wszystkich ran ktķre
drecza ludzkosc najgorsza jest tyranizm eklezjastyczny Portuguese - de todas as pragas que
afligem a humanidade, a pior é a tirania eclesiástica Spanish - de todas las plagas que
afligen a la humanidad, la peor es la tiranía eclesiástica |
Author - Napoleon Bonaparte (1769 1821) was a general of the French Revolution, and the ruler of
France as First Consul of the French Republic from 11 November 1799 to 18 May
1804, then as Emperor of the French ...
read
more Inglese - I'm surrounded by priests
who harp on about their authority not being of this world, but who, all the
same, help themselves to and greedily grasp anything that comes within reach Tedesco - ich bin umgeben von
Priestern, die ständig wiederholen, dass ihr Reich nicht von dieser Erde sei
und die dennoch alles nehmen, was sie in ihre Hände bekommen könnenAragonese - soi rodiato de mosens que
segundean sin aturar que o suyo reino no ye d'iste mundo y que, sin dembargo,
chitan man de cuanto tienen á suya aduba
Danese - jeg er omgivet af
præster, der uophørligt gentager, at deres rige ikke er af denne verden, men
som i mellemtiden grådigt rager alt til sig, som kommer inden for deres
rækkevidde
Italiano - sono circondato da preti
che ripetono incessantemente che il loro regno non č di questo mondo, e intanto
mettono le mani su tutto quello che possono arraffare Latino - circumdor a sacerdotibus
qui dictitant regnum suum non esse istius orbis, at interim manus iniciunt in
omnia quae rapere possunt
Olandese - ik wordt omgeven door
priesters die in alle toonaarden zingen dat hun koninkrijk niet van deze wereld
is, maar intussen niet schromen te vergaren waar ze kans toe zien
Polacco - jestem otoczony przez
ksiezy, ktķrzy nieustannie powtarzaja, ze ich krķlestwo nie jest z tego swiata
lecz wyciagaja rece po wszystko co zdolaja zabrac Portoghese - estou rodeado de
sacerdotes que repetem incessantemente que o seu reino não é deste mundo e, no
entanto, metem a mão a tudo o que está ao seu alcance Spagnolo - estoy rodeado de sacerdotes que repiten sin cesar que su reino no es de este mundo y que, sin embargo, echan mano de cuanto tienen a su alcance |